Commerce/log/translations_FR.php

<?php
$h2_brand_name_1 = 'MorvalWatches';
$h2_brand_name_2 = 'une marque avec une histoire';
$h2_brand_visit = 'Visitez notre collection';
$h2_brand_wow = 'Morval réunit une combinaison unique de design minimaliste, qualité suisse et fabrication néerlandaise.Nous vous offrons une montre à porter en toute occasion.';
$h1_content_top = 'Notre collection de montres';
$product_count_1 = 'Produit';
$product_count_2 = 's';
$main_filter_category = 'Catégorie';
$main_category = 'Tous';
$main_filter_sort = 'Trier';
$sort1 = 'A-Z';
$sort2 = 'Z-A';
$sort3 = 'Plus récents';
$sort4 = 'Plus anciens';
$sort5 = 'Prix décroissant';
$sort6 = 'Prix croissant';
$free_delivery = 'livraison gratuite';
$non_free_delivery = 'livraison gratuite à partir de';
$breadcrum_products = 'Collection';
$product_quantity = 'Quantité';
$product_on_stock = 'En stock';
$out_of_stock_notify = 'Prévenez-moi';
$out_of_stock_notify_2 = 'Visitez-nous @';
$out_of_stock = 'En rupture de stock';
$add_to_basket = 'Ajouter au panier';
$h1_cart_name = 'Panier';
$h2_cart_suggestions = 'Suggestions';
$h2_cart_sample_product = 'Échantillons';
$tr_product = 'Produit';
$tr_price = 'Prix';
$tr_quantity = 'Quantité';
$tr_total = 'Total';
$total_subtotal = 'Sous-total';
$total_note = '(les frais d\'expédition sont calculés lors du paiement)';
$total_vat = 'TVA';
$total_shipping = 'Expédition';
$total_shipping_note = '(expédition incluse)';
$total_discount = 'Remise';
$total_total = 'Total';
$total_total_note = 'TVA incluse';
$btn_emptycart = 'vider';
$btn_update = 'Mettre à jour';
$btn_checkout = 'Paiement';
$navigation_back_to_store = 'retour à la collection';
$cart_message_empty = 'Vous n\'avez pas de produits dans votre panier';
$error_account_name = 'Le compte existe déjà.';
$error_account_password_rules = 'Le mot de passe doit comporter entre 5 et 20 caractères.';
$error_account_password_match = 'Les mots de passe ne correspondent pas.';
$error_account = 'Création de compte requise.';
$h1_checkout = 'Paiement';
$account_available = 'Vous avez déjà un compte?';
$account_log_in = 'Se connecter';
$account_create = 'Créer un compte';
$account_create_optional = '(facultatif)';
$account_create_email = 'Email';
$account_create_password = 'Mot de passe';
$account_create_password_confirm = 'Confirmer le mot de passe';
$h2_Shipping_details = 'Détails de livraison';
$h3_shipping_method = 'Méthode d\'expédition';
$shipping_first_name = 'Prénom';
$shipping_last_name = 'Nom';
$shipping_address = 'Adresse';
$shipping_city = 'Ville';
$shipping_state = 'Région/État';
$shipping_zip = 'Code postal';
$shipping_country = 'Pays';
$shipping_phone = 'Téléphone';
$payment_method = 'Méthode de paiement';
$payment_method_1 = 'Débit (clients NL/BE)';
$payment_method_2 = 'Paiement à la livraison';
$h2_shoppingcart = 'Panier';
$discount_label = 'Code de réduction';
$discount_message = 'Code de réduction appliqué!';
$discount_error_1 = 'Code de réduction incorrect!';
$discount_error_2 = 'Code de réduction expiré!';
$order_consent_1 = 'Je souhaite recevoir des communications par email concernant les actualités, produits et services de MorvalWatches';
$order_consent_2 = 'J\'accepte';
$order_consent_3 = 'Conditions générales';
$btn_place_order = 'Commander';
$h1_order_succes_message = 'Votre commande a été passée';
$order_succes_message = 'Merci d\'avoir commandé chez nous! Nous vous contacterons par email avec les détails de votre commande.';
$error_myaccount = 'Email/Mot de passe incorrect!';
$h1_login = 'Connexion';
$h1_register = 'S\'inscrire';
$h1_myaccount = 'Mon compte';
$h2_menu = 'Menu';
$menu_orders = 'Commandes';
$menu_downloads = 'Téléchargements';
$h2_myorders = 'Mes commandes';
$myorders_message = 'Vous n\'avez pas de commandes';
$myorders_order = 'Commande';
$myorders_date = 'Date';
$myorders_status = 'Statut';
$myorders_shipping = 'Expédition';
$myorders_total = 'Total';
$h2_mydownloads = 'Mes téléchargements';
$mydownloads_message = 'Vous n\'avez pas de téléchargements';
$mydownloads_product = 'Produit';
$h2_settings = 'Paramètres';
$settings_email = 'Email';
$settings_new_password = 'Nouveau mot de passe';
$btn_settings_save = 'Enregistrer';
$age_consent_h4 = 'Vérifions votre âge';
$age_consent_text = 'Pour visiter MorvalWatches, vous devez avoir 18 ans ou plus.';
$age_consent_btn_allow = 'J\'accepte';
$age_consent_btn_deny = 'Je refuse';
$maintenanceMode_h4 = 'La boutique en ligne est en maintenance';
$maintenanceMode_text = 'Notre boutique en ligne est en maintenance. Nous espérons vous revoir bientôt';
$maintenanceMode_btn = 'OK';
$subject_order_notification = 'MorvalWatches - Vous avez reçu une nouvelle commande!';
$subject_new_order = 'MorvalWatches - Détails de la commande';
$subject_out_of_stock = 'MorvalWatches - Rupture de stock';
$home_text = 'Accueil';
$products_text = 'Collection';
$about_text = 'À propos';
$myaccount_text = 'Compte';
$social_punch_line = 'Connectez-vous avec Morval via nos réseaux sociaux';
$privacy_text = 'Confidentialité';
$terms_text = 'Conditions générales';
$faq_text = 'Questions fréquemment posées';
$order_email_title = 'MorvalWatches - Commande';
$order_email_message_1 = 'Merci pour votre commande';
$order_email_message_2 = 'Votre commande a été reçue et est en cours de traitement. Les détails de votre commande sont ci-dessous.';
$order_email_information = 'Vos détails';
$h2_about_1 = 'À propos de Morval';
$about_header_1 = 'À propos';
$about_1_p = 'Morval Watches a été fondée en 2023 par Ralph van Wezel. Ralph est pharmacien hospitalier et a une fascination pour la technologie. Dans son travail, il s\'efforce de rendre disponibles des médicaments qui font une différence pour le patient. La production d\'un médicament nécessite des connaissances, de la précision, de l\'exactitude, de la technique, de la qualité et du savoir-faire. C\'est là que réside la similitude avec la fabrication d\'une montre automatique de haute qualité. Ralph s\'est fixé comme objectif de développer une montre capable de rivaliser avec les marques renommées, mais vendue à un prix acceptable.';
$about_header_2 = 'À propos de nos montres';
$about_2_p = 'Une montre Morval s\'inspire des modèles vintage et du design minimaliste des montres scandinaves. Grâce aux variations de couleurs du cadran et du bracelet, une montre Morval peut être portée en toute occasion, aussi bien pour le sport que pour une tenue habillée. Les montres Morval répondent aux plus hautes exigences de qualité et rivalisent avec les grandes marques suisses. Les composants proviennent de fabricants renommés d\'Europe et d\'ailleurs. Une Morval est équipée d\'un calibre de fabrication suisse (STP), reconnu pour sa fiabilité. L\'assemblage est réalisé à Amsterdam par des horlogers reconnus et chaque montre est soumise à des contrôles qualité rigoureux garantissant sa fonctionnalité et son esthétique. La montre est réglée et testée manuellement afin de minimiser les écarts de couleur. Morval est synonyme d\'un excellent rapport qualité-prix ! En achetant une montre Morval, vous avez l\'assurance d\'une montre intemporelle qui durera des décennies. Une attention particulière a été portée aux détails, tels qu\'un boîtier brossé en acier inoxydable 316, des aiguilles Superluminova, un verre antireflet et un bracelet en cuir réglable en continu. Cela reflète l\'allure luxueuse de la marque. Avec une montre Morval, vous disposez d\'un garde-temps unique, robuste, élégant et intemporel qui durera des générations !';
$about_header_3 = 'À propos de Morval';
$about_morval_text = 'En savoir plus sur l\'histoire de Morval';
$h2_about_morval_1 = 'L\'histoire de Morval';
$h2_about_morval_2 = '';
$about_morval_header_1 = '';
$about_morval_header_2 = '';
$about_morval_header_3 = '';
$about_morval_2_p = 'Une fois les décombres dégagés, cette grande place vide demeurait comme une blessure au cœur des habitants. Trois ans plus tard, la municipalité construisit un petit campanile où furent accrochées les trois cloches descendues pour la démolition. Parrainées par les habitants des années 1930, elles sont toujours vivantes et sonnent encore la cloche pour commémorer chaque événement heureux ou malheureux, comme nous le faisions autrefois.';
$about_morval_3_p = 'Une fois les décombres dégagés, cette grande place vide demeura comme une plaie dans le cœur des habitants. Trois ans plus tard, la municipalité construisit un petit campanile où furent accrochées les trois cloches descendues pour la démolition. Parrainées par les habitants des années 1930, elles sont toujours vivantes et sonnent encore la cloche pour commémorer chaque événement heureux ou malheureux, comme nous le faisions autrefois. Grâce à eux, Morval n\'oublie pas son clocher disparu.';
$invoice_morval_subject = 'Montres Morval - facture';
$place_order_header = 'Passer commande';
$checkout_header = 'Vérifier';
$tax_text = 'T.V.A.';
$h2_cart_samples = 'Échantillons';
$products_filters_h2 = 'Filtres';
$btn_filter = 'Filtre';
$sort = 'Trier';
$order_number_text = 'Commande';
$order_date_text = 'Date';
$tr_options = 'Options';
$order_invoice_text = 'Facture';
$invoice_payment_paid_text = 'Le montant total de cette facture est payé';
$highlight_1 = 'Collection';
$highlight_2 = 'Collection';
$home_timeless = 'Intemporel';
$home_timeless_text = 'Les montres Morval sont des garde-temps uniques, robustes, élégants et intemporels qui dureront des générations !';
$shop_action = 'achetez maintenant';
$home_quality = 'Qualité';
$home_quality_text = 'Les montres Morval répondent aux plus hautes exigences de qualité et rivalisent avec les grandes marques suisses. Les composants proviennent de fabricants renommés d\'Europe et d\'ailleurs. Une Morval est équipée d\'un calibre suisse (STP), reconnu pour sa fiabilité.';
$home_price = 'Prix';
$home_price_text = 'Morval est synonyme d\'un excellent rapport qualité-prix';
$shopping_cart_header = 'Panier';
$about_3_p = 'Morval tire son nom du nom de famille de l\'un des grands-parents de Ralph. Le logo s\'inspire du monument de la ville de Morval, dans le nord de la France, construit à partir des vestiges d\'une église et des trois cloches de son clocher.';
$newuser_credential_text_1 = 'Votre compte a été créé avec le nom d\'utilisateur';
$newuser_credential_text_2 = 'Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour terminer votre inscription.';
$verify_account = 'Vérifier le compte';
$newuser_signature = ' Cordialement,';
$newuser_signature_name = 'Montres Morval';
$changeuser_credential_text_1 = 'Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour réinitialiser le mot de passe de votre compte.';
$changeuser_signature = ' Cordialement,';
$changeuser_signature_name = 'Montres Morval';
$bracelet_dark = 'Noir';
$bracelet_blue = 'Bleu foncé';
$bracelet_dark_brown = 'Brun foncé';
$bracelet_light_brown = 'Marron clair';
$bracelet_steel = 'Acier';
$MWTH1NB_description = '<p>La Thomas-I dégage élégance et sophistication. Des dimensions classiques combinées à des détails subtils sur le cadran en font une montre automatique spéciale à porter en toute occasion.</p><h3><b>Caractéristiques</b></h3><ul><li>Taille du boîtier : 39 mm x 10,5 mm.</li><li>Calibre : STP1-11 avec 26 rubis</li><li>Réserve de marche : 40 h</li><li>Isochronisme : &lt; 10 sec./jour</li><li>Lunette : Acier inoxydable poli (316L)</li><li>Étanchéité : 50 mètres (5 ATM)</li><li>Cadran : Cadran effet rayon de soleil</li><li>Date : Chiffres arabes (jour)</li><li>Luminescence : Superluminova (Bleu)</li><li>Verre : Saphir avec revêtement antireflet</li><li>Fond du boîtier : Vissé, acier inoxydable brossé avec verre saphir</li><li>Bracelet (acier) : Acier inoxydable 316L brossé et poli</li><li>Bracelet (cuir) : Cuir de veau italien fait main</li><li>Boucle : Mécanisme déployant pour un confort optimal</li><li>Emballage : Boîte bleue avec certificat et manuel.</li></ul>';
$MWTH2NB_description = '<p>La Thomas-II offre une vue sur le cœur battant de la montre suisse. Elle incarne la précision et la perfection avec lesquelles l’heure est affichée.</p><h3><b>Caractéristiques</b></h3><ul><li>Taille du boîtier : 39 mm x 10,5 mm.</li><li>Calibre : STP1-11 avec 26 rubis</li><li>Réserve de marche : 40 h</li><li>Isochronisme : &lt; 10 sec./jour</li><li>Lunette : Acier inoxydable brossé (316L)</li><li>Étanchéité : 50 mètres (5 ATM)</li><li>Cadran : Cadran effet rayon de soleil</li><li>Luminescence : Superluminova (Bleu)</li><li>Verre : Saphir avec revêtement antireflet</li><li>Fond du boîtier : Vissé, acier inoxydable brossé avec verre saphir</li><li>Bracelet (acier) : Acier inoxydable 316L brossé et poli</li><li>Bracelet (cuir) : Cuir de veau italien fait main</li><li>Boucle : Mécanisme déployant pour un confort optimal</li><li>Emballage : Boîte bleue avec certificat et manuel.</li></ul>';
$MWTH2IB_description = '<p>La Thomas-II offre une vue sur le cœur battant de la montre suisse. Elle incarne la précision et la perfection avec lesquelles l’heure est affichée.</p><h3><b>Caractéristiques</b></h3><ul><li>Taille du boîtier : 39 mm x 10,5 mm.</li><li>Calibre : STP1-11 avec 26 rubis</li><li>Réserve de marche : 40 h</li><li>Isochronisme : &lt; 10 sec./jour</li><li>Lunette : Acier inoxydable brossé (316L)</li><li>Étanchéité : 50 mètres (5 ATM)</li><li>Cadran : Cadran effet rayon de soleil</li><li>Luminescence : Superluminova (Bleu)</li><li>Verre : Saphir avec revêtement antireflet</li><li>Fond du boîtier : Vissé, acier inoxydable brossé avec verre saphir</li><li>Bracelet (acier) : Acier inoxydable 316L brossé et poli</li><li>Bracelet (cuir) : Cuir de veau italien fait main</li><li>Boucle : Mécanisme déployant pour un confort optimal</li><li>Emballage : Boîte bleue avec certificat et manuel.</li></ul>';
$MWTH2RG_description = '<p>La Thomas-II offre une vue sur le cœur battant de la montre suisse. Elle incarne la précision et la perfection avec lesquelles l’heure est affichée.</p><h3><b>Caractéristiques</b></h3><ul><li>Taille du boîtier : 39 mm x 10,5 mm.</li><li>Calibre : STP1-11 avec 26 rubis</li><li>Réserve de marche : 40 h</li><li>Isochronisme : &lt; 10 sec./jour</li><li>Lunette : Acier inoxydable brossé (316L)</li><li>Étanchéité : 50 mètres (5 ATM)</li><li>Cadran : Cadran effet rayon de soleil</li><li>Luminescence : Superluminova (Bleu)</li><li>Verre : Saphir avec revêtement antireflet</li><li>Fond du boîtier : Vissé, acier inoxydable brossé avec verre saphir</li><li>Bracelet (acier) : Acier inoxydable 316L brossé et poli</li><li>Bracelet (cuir) : Cuir de veau italien fait main</li><li>Boucle : Mécanisme déployant pour un confort optimal</li><li>Emballage : Boîte bleue avec certificat et manuel.</li></ul>';
$MWTH2DG_description = '<p>La Thomas-II offre une vue sur le cœur battant de la montre suisse. Elle incarne la précision et la perfection avec lesquelles l’heure est affichée.</p><h3><b>Caractéristiques</b></h3><ul><li>Taille du boîtier : 39 mm x 10,5 mm.</li><li>Calibre : STP1-11 avec 26 rubis</li><li>Réserve de marche : 40 h</li><li>Isochronisme : &lt; 10 sec./jour</li><li>Lunette : Acier inoxydable brossé (316L)</li><li>Étanchéité : 50 mètres (5 ATM)</li><li>Cadran : Cadran effet rayon de soleil</li><li>Luminescence : Superluminova (Bleu)</li><li>Verre : Saphir avec revêtement antireflet</li><li>Fond du boîtier : Vissé, acier inoxydable brossé avec verre saphir</li><li>Bracelet (acier) : Acier inoxydable 316L brossé et poli</li><li>Bracelet (cuir) : Cuir de veau italien fait main</li><li>Boucle : Mécanisme déployant pour un confort optimal</li><li>Emballage : Boîte bleue avec certificat et manuel.</li></ul>';
$MWTH2G_description = '<p>La Thomas-II offre une vue sur le cœur battant de la montre suisse. Elle incarne la précision et la perfection avec lesquelles l’heure est affichée.</p><h3><b>Caractéristiques</b></h3><ul><li>Taille du boîtier : 39 mm x 10,5 mm.</li><li>Calibre : STP1-11 avec 26 rubis</li><li>Réserve de marche : 40 h</li><li>Isochronisme : &lt; 10 sec./jour</li><li>Lunette : Acier inoxydable brossé (316L)</li><li>Étanchéité : 50 mètres (5 ATM)</li><li>Cadran : Cadran effet rayon de soleil</li><li>Luminescence : Superluminova (Bleu)</li><li>Verre : Saphir avec revêtement antireflet</li><li>Fond du boîtier : Vissé, acier inoxydable brossé avec verre saphir</li><li>Bracelet (acier) : Acier inoxydable 316L brossé et poli</li><li>Bracelet (cuir) : Cuir de veau italien fait main</li><li>Boucle : Mécanisme déployant pour un confort optimal</li><li>Emballage : Boîte bleue avec certificat et manuel.</li></ul>';
$MWABRB1_description = 'Bracelet en cuir de veau italien fait main';
$MWABRDB1_description = 'Bracelet en cuir de veau italien fait main';
$MWABRLB1_description = 'Bracelet en cuir de veau italien fait main';
$MWABRBL1_description = 'Bracelet en cuir de veau italien fait main';
$MWTH1IB_description = '<p>La Thomas-I dégage élégance et sophistication. Des dimensions classiques combinées à des détails subtils sur le cadran en font une montre automatique spéciale à porter en toute occasion.</p><h3><b>Caractéristiques</b></h3><ul><li>Taille du boîtier : 39 mm x 10,5 mm.</li><li>Calibre : STP1-11 avec 26 rubis</li><li>Réserve de marche : 40 h</li><li>Isochronisme : &lt; 10 sec./jour</li><li>Lunette : Acier inoxydable poli (316L)</li><li>Étanchéité : 50 mètres (5 ATM)</li><li>Cadran : Cadran effet rayon de soleil</li><li>Date : Chiffres arabes (jour)</li><li>Luminescence : Superluminova (Bleu)</li><li>Verre : Saphir avec revêtement antireflet</li><li>Fond du boîtier : Vissé, acier inoxydable brossé avec verre saphir</li><li>Bracelet (acier) : Acier inoxydable 316L brossé et poli</li><li>Bracelet (cuir) : Cuir de veau italien fait main</li><li>Boucle : Mécanisme déployant pour un confort optimal</li><li>Emballage : Boîte bleue avec certificat et manuel.</li></ul>';
$MWTH1RG_description = '<p>La Thomas-I dégage élégance et sophistication. Des dimensions classiques combinées à des détails subtils sur le cadran en font une montre automatique spéciale à porter en toute occasion.</p><h3><b>Caractéristiques</b></h3><ul><li>Taille du boîtier : 39 mm x 10,5 mm.</li><li>Calibre : STP1-11 avec 26 rubis</li><li>Réserve de marche : 40 h</li><li>Isochronisme : &lt; 10 sec./jour</li><li>Lunette : Acier inoxydable poli (316L)</li><li>Étanchéité : 50 mètres (5 ATM)</li><li>Cadran : Cadran effet rayon de soleil</li><li>Date : Chiffres arabes (jour)</li><li>Luminescence : Superluminova (Bleu)</li><li>Verre : Saphir avec revêtement antireflet</li><li>Fond du boîtier : Vissé, acier inoxydable brossé avec verre saphir</li><li>Bracelet (acier) : Acier inoxydable 316L brossé et poli</li><li>Bracelet (cuir) : Cuir de veau italien fait main</li><li>Boucle : Mécanisme déployant pour un confort optimal</li><li>Emballage : Boîte bleue avec certificat et manuel.</li></ul>';
$MWTH1DG_description = '<p>La Thomas-I dégage élégance et sophistication. Des dimensions classiques combinées à des détails subtils sur le cadran en font une montre automatique spéciale à porter en toute occasion.</p><h3><b>Caractéristiques</b></h3><ul><li>Taille du boîtier : 39 mm x 10,5 mm.</li><li>Calibre : STP1-11 avec 26 rubis</li><li>Réserve de marche : 40 h</li><li>Isochronisme : &lt; 10 sec./jour</li><li>Lunette : Acier inoxydable poli (316L)</li><li>Étanchéité : 50 mètres (5 ATM)</li><li>Cadran : Cadran effet rayon de soleil</li><li>Date : Chiffres arabes (jour)</li><li>Luminescence : Superluminova (Bleu)</li><li>Verre : Saphir avec revêtement antireflet</li><li>Fond du boîtier : Vissé, acier inoxydable brossé avec verre saphir</li><li>Bracelet (acier) : Acier inoxydable 316L brossé et poli</li><li>Bracelet (cuir) : Cuir de veau italien fait main</li><li>Boucle : Mécanisme déployant pour un confort optimal</li><li>Emballage : Boîte bleue avec certificat et manuel.</li></ul>';
$MWTH1G_description = '<p>La Thomas-I dégage élégance et sophistication. Des dimensions classiques combinées à des détails subtils sur le cadran en font une montre automatique spéciale à porter en toute occasion.</p><h3><b>Caractéristiques</b></h3><ul><li>Taille du boîtier : 39 mm x 10,5 mm.</li><li>Calibre : STP1-11 avec 26 rubis</li><li>Réserve de marche : 40 h</li><li>Isochronisme : &lt; 10 sec./jour</li><li>Lunette : Acier inoxydable poli (316L)</li><li>Étanchéité : 50 mètres (5 ATM)</li><li>Cadran : Cadran effet rayon de soleil</li><li>Date : Chiffres arabes (jour)</li><li>Luminescence : Superluminova (Bleu)</li><li>Verre : Saphir avec revêtement antireflet</li><li>Fond du boîtier : Vissé, acier inoxydable brossé avec verre saphir</li><li>Bracelet (acier) : Acier inoxydable 316L brossé et poli</li><li>Bracelet (cuir) : Cuir de veau italien fait main</li><li>Boucle : Mécanisme déployant pour un confort optimal</li><li>Emballage : Boîte bleue avec certificat et manuel.</li></ul>';
$payment_status_0 = 'Ouvrir';
$payment_status_1 = 'Payé';
$payment_status_101 = 'En attente';
$payment_status_102 = 'Échoué';
$payment_status_103 = 'Expiré';
$payment_status_999 = 'Annulé';
$payment_method_3 = 'Débit/Crédit';
$ad_watch_1 = 'Design néerlandais et artisanat suisse';
$ad_watch_2 = 'Des montres intemporelles qui dureront des générations !';
$ad_watch_btn = 'En savoir plus';
$newsletter_h2 = 'Inscrivez-vous à la newsletter';
$newsletter_p = 'Restez connecté avec nos dernières mises à jour, conseils et offres exclusives, directement dans votre boîte de réception.';
$newsletter_confirm = 'J\'ai lu et j\'accepte la politique de confidentialité';
$newsletter_submit = 'soumettre';
$header_manufacturing = 'Qualité suisse et fabrication néerlandaise';
$header_shipping = 'Livraison gratuite sur toutes nos montres';
$header_delivery = 'Service et livraison rapides';
$header_rating = 'Note client 4,7/5,0';
?>